jueves, 7 de abril de 2011

Los escritores croatas Roman Simić Bodrožić e Ivana Simić Bodrožić en la UCM

En el Máster de Estudios Literarios de la UCM, tuvimos la ocasión de conocer a los escritores croatas Roman Simić Bodrožić e Ivana Simić Bodrožić. Croacia se encuentra en un punto entre lo occidental y lo oriental. Roman considera que esto es enriquecedor para la Literatura. Si bien Croacia está en un punto de convergencia entre culturas, desde occidente se la considera como una periferia literaria y se leen sus textos de un modo estereotipado. Durante un periodo de tiempo, sólo tenía éxito en occidente lo que tratase sobre la guerra de los Balcanes. Este conflicto hizo que los croatas perdieran la inocencia. Ivana en su novela «Hotel Zagorje» cuenta la guerra a través de los ojos de una niña. La niña, como no conoce otra cosa, la ve con normalidad, pero ella sí que tiene una inocencia que permite una visión más humana de la realidad. Trató de escribir una obra sobre una persona que crece en la guerra sin opiniones ideológicas. Ivana está adaptando la novela al cine. Ella considera que el guión es más oficio que arte porque están delimitadas las extensiones textuales que deben tener las escenas y la extensión que debe tener el guión. Roman valoró el valor artístico de la traducción porque traslada un texto de un mundo a otro.


Podéis consultar la biografía y la obra de los autores en: Roman Simić Bodrožić e Ivana Simić Bodrožić.